Поскольку занимаюсь переводом аниме, частенько приходится переводить еще и лирику.
Это занятие особенно приятно, когда от самой песни переть начинает. А посему решила выкладывать сюда все творения своего "соченительства".
Ну и начнем пожалуй с "эф - история воспоминаний"
1. "euphoric field" by Tenmon feat. ELISA слова
День настанет и в новый мир смогу улететь,
Крылья свои распустив.
Сумрак охватывает улицы города
И в тишине я стою одна.
Хмурое небо, чуть дрожащий воздух
Что-то по миру ищут всегда.
Ну а я ищу свой собственный путь
Из этой тьмы, что не обогнуть.
Стучит сердце
Шагам моим в такт,
Всё свой темп ускоряя.
Но я вытру
Поток слез, замутняющий взгляд.
Мечту я не потеряю.
День настанет и в новый мир смогу улететь,
Крылья свои распустив.
Беды былых дней, прошу, не вспоминай
Большего не смею желать.
Жаль, тебя нет здесь, ведь сил не мало надо,
Чтоб гордость мою суметь обуздать.
Я ищу дорогу жизни своей,
Не отступлю, под градом потерь.
Жизнь приму я
И крылья вновь обрету,
Мечтой яркой наполнив их.
День настанет
И улечу в мир, который ищу.
В мир, что для нас двоих.2. "I'm here" by Hiroko Taguchi слова
Каждый день все повторяется, по кругу жизнь идет.
Время попусту теряется, зря течет.
Под дуновенье ветра шаг сделаю вперед.
Когда же эра перемен подойдет?
Откажусь от поисков вещи, что давно утеряна мной.
Одиноко посмотрю в небеса над головой.
Образ нежный и болезненный рисует память мне.
И я губ своих коснусь слегка, как во сне.
Те чувства всё бьют через край, сводя меня с ума
и не изменятся они никогда.
Верю, подошел к концу
Вечер, что принес одну лишь печаль.
Утро новое с тобой
Встретим вместе так и знай.3. "Yukyu no Tsubasa 07mix" by Yumiko Nakajima слова
Там, за окном, высоко в небесах
Плывут облака, но до них не достать.
Сердцу моему, разнесенному в прах,
Можешь лишь ты исцеление дать.
В ладошках я удержать не могу осколки мечты своей.
Ускорю темп, чтоб найти наконец давно пропавший ответ.
Встретимся мы вновь даже сквозь века.
И своей рукой твоей коснусь.
Выше облаков в небеса взлетай,
Даже если нет крыльев за спиной.4. "Kizamu Kisetsu" by Junko Okada слова
Я обернулась - рядом ты и все равно
Не получилось искренней быть.
Но день придет
И в захлестнувших чувствах я признаться смогу…
Смогу их тебе открыть.
Время, чей ход не изменить,
Голос ласковый твой,
И доброта - всё
Причиняет боль.
Я тревоги свои
Скрою глубоко внутри
И улыбнусь, хотя тяжело.
Переходящие дни один в другой –
важней сокровища не найти.
По правде я
Хочу, чтоб ты заметил мои чувства, ведь те
Все продолжают расти.
Когда изменится сезон
И пейзаж за окном
Тогда узнаю: каким идти путем.
....
Свою новую мечту,
Смелость, чтоб шагать вперед
Уверена, завтра ухвачу.
5. "Sora no Yume" by Natsumi Yanase слова
Раз мне приснился сон один:
Смотрю на небо, что всегда ослепляло,
А в душе боль поднялась из глубин.
Ветер крылья мои подымает вверх
И замки в мою память открывает все.
До границ я дохожу.
Отпусти, тебя прошу,
В день, когда улыбка вновь
озарит твое лицо.
-
-
02.11.2011 в 18:26