Лирика (продолжение)

[Tany Sword]

Состряпала тут перевод еще одной песенки.
Ed из "Natsume Yuujinchou" ("Тетрадь дружбы Нацуме")

на японском

Hi no tsukurishi zora ni
Sashikomu hitosuji no hi
Yuudachi no ameagari ni
Kizuku natsu no nioi
Hishimeku hikari ga terasu
Omoi ni mimi wo sumaseba
Kikoeshi tomo no omokage
Natsu yuuzora kaoritatsu
Azayaka na sugisarishi hibi
Kokoro no mama waraiatta
Ano natsu no omoide yo

на русском

Небосвод весь пылал огнем
Под лучами солнца золотого.
Воздух, что был освежен дождем,
Ароматом лета дышал снова.

Последние лучи мир освещали.
И если б тогда заглянул себе я в душу,
То след друзей нашел бы в ней.

Вечернее небо, летняя заря
Блеском наделяли дни, летящие вперед.
Расцветала в душе улыбка нежная
стоило вспомнить лето то свое.

Natsume.mp3

@темы: песенки